引用翻译版学术文献其实很简单：在参考文献条目中，先列出原作者和原书名，然后加上译者姓名、译著出版年份以及语言标记“Trans.”。在正文引用中，像引用其他文献一样，标注原作者和译著年份即可，但如果与你的论述相关，也可以加上原著的出版年份。
下面按常见引文格式，给出具体操作说明。
1. 以原作者和原书名开头
引用的核心仍是原著——谁写的、原名叫什么。切勿将译者列为作者。例如，如果你引用的是米歇尔·福柯1967年出版的法文著作、1977年出版的英译本，那么作者是福柯，书名用英译本书名（而非法文原书名）。
2. 添加译者及译著信息
在书名之后，加上译者姓名（前面加“Trans.”）、译著的出版城市和出版社，以及译著出版年份。如果原著出版年份不同，可在书名后用括号注明，以便清晰——这在人文学科写作中尤其有用。
3. 遵循各格式的具体要求
-
APA（第7版）：
Foucault, M. (1977). *Discipline and punish: The birth of the prison* (A. Sheridan, Trans.). Pantheon Books. (Original work published 1975)
正文引用：(Foucault, 1977/1975)或Foucault (1977/1975)。 -
MLA（第9版）：
Foucault, Michel. *Discipline and Punish: The Birth of the Prison*. Translated by Alan Sheridan, Pantheon Books, 1977.
正文引用：(Foucault 123)——除非你在引用时想特别注明译者的贡献，否则无需提及译者。 -
芝加哥格式（作者-年份）：
Foucault, Michel. 1977. *Discipline and Punish: The Birth of the Prison*. Translated by Alan Sheridan. New York: Pantheon Books.
正文引用：(Foucault 1977, 123)。
4. 何时注明原著年份
如果你只有译著年份，那就用译著年份。但如果知道原著出版年份，就用括号注明——这有助于读者把握学术脉络，也是APA格式的要求。
5. 引用翻译版章节或论文
对于翻译版的期刊论文或书籍章节，遵循同样的逻辑：原作者、译后标题、译者、期刊/书籍信息及页码范围。译者放在标题之后、来源容器之前。
实用小贴士
如果你同时处理多篇翻译文献，担心漏掉译者姓名或格式出错，WisPaper的TrueCite可以自动校验并按APA、MLA或芝加哥格式排版你的引文——在提交前帮你抓住译者位置、原著年份括号等细节问题。
最终核对清单
- [ ] 原作者和原书名放在最前
- [ ] 译者姓名已列出，前面加“Trans.”
- [ ] 包含译著年份（如知原著年份也一并注明）
- [ ] 正文引用符合你所选格式对翻译文献的规则
如有疑问，查阅你所用格式指南中的具体示例——翻译文献很常见，APA、MLA和芝加哥格式都有清晰的模板。