您可以在英文文献综述中纳入非英语研究，方法是翻译关键发现、正确引用原始来源，并在引用中注明原始语言，以保持学术透明度。
评估相关性与翻译需求
首先确定哪些非英语论文对您的综述至关重要。并非所有外语文献都需要完整翻译——通常摘要、方法论部分或关键结果表格就已足够。许多数据库现在提供机器翻译的摘要，但尽可能对照原文核实关键细节。
翻译方法
对于支撑您核心论点的论文，可考虑以下选项：
专业翻译服务能为复杂技术内容提供最高准确性，但可能成本较高且耗时。
熟悉您领域的双语同事或合著者可以帮助翻译和验证自动化工具可能误译的技术术语。
AI驱动的翻译工具在学术内容方面已取得显著进步。WisPaper的AI Copilot提供保留技术术语和文档结构的全文双语翻译，使您更容易从非流利阅读语言的论文中提取相关发现。
您自身的语言能力，若具备基础水平，结合领域专用词典，可用于处理方法较为直接的论文。
引用与文献记录
始终引用原始出版信息，包括原始标题和语言。大多数引用格式对此有特定规范：
- APA：在标题后加方括号注明“[德语]”或相应语言
- Chicago：若使用正式翻译，注明“由[姓名]翻译”
- MLA：在引用中注明原始语言
在综述正文中，您可以写道：“根据Müller（2019，译自德语）……”以向读者提示源语言。
方法透明度
在方法论部分简要说明您的翻译方法，特别是当您系统性地纳入非英语文献时。这种透明度能增强综述的可信度，并帮助读者评估潜在的翻译局限性。
纳入国际研究可丰富您的综述视野，并常能揭示尚未在英语期刊上发表的观点或发现，尤其是在非英语国家开展大量重要研究的领域。